DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
A lô. Chào, Joanna.
Không, không sao.
Có chuyện gì vậy?
Gì cơ?
Khi nào?
Laurie.
Em à.
Gì vậy?
Kết thúc rồi.
- Gì cơ? - Thú nhận rồi.
Patz.
- Em không... - Joanna vừa gọi.
Leonard Patz đã treo cổ tự tử tối qua.
Hắn để lại lời nhắn cho nhà Rifkin. Đó là bản thú tội đầy đủ.
Cảnh sát vừa xác nhận chữ viết tay của hắn.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Anh biết nghe có vẻ không thật, nhưng thật đấy.
Sáng sớm mai, Joanna sẽ kiến nghị hủy bỏ vụ án.
Ôi, trời...
Em đã rất... Em đã nghĩ...
Đừng.
Bây giờ không quan trọng nữa.
Kết thúc rồi.
Jacob.
Dậy đi, con.
Bố mẹ có chuyện này muốn nói.
Phòng xử án, tất cả đứng dậy.
Xin chú ý.
Thẩm phán French chủ trì phiên tòa.
Phiên tòa chính thức mở. Mời ngồi.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, vào 8:00 sáng nay,
Thịnh Vượng Chung đã trình biên bản bãi nại thông báo quyết định của họ
bãi bỏ mọi tội danh đối với bị cáo, Jacob Barber.
Đây là phản ứng đối với những diễn biến mới đây trong vụ án
mà các vị, chắc chắn, sẽ sớm được biết.
Mời bị cáo đứng lên.
Chàng trai, tôi chắc cậu đang rất muốn được ra khỏi đây.
Nên hãy để tôi là người đầu tiên nói với cậu
những lời mà cậu và gia đình chắc chắn đang mong mỏi được nghe.
Jacob Barber, giờ đây cậu đã được tự do.
Jacob Owen Barber, về cáo trạng 08-44-07,
lệnh của tòa là cậu được hủy bỏ cáo trạng này
và không phải trở lại tòa nữa.
Tiền bảo lãnh sẽ được trả lại cho người bảo đảm. Vụ án được bãi bỏ.
Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm điểm nội bộ
và sau đó sẽ ra thông cáo chi tiết hơn.
Hiện giờ, tôi chỉ muốn bày tỏ sự hối tiếc chân thành
đối với những gì mà gia đình Rifkin và Barber đã phải chịu đựng
và tôi hy vọng rằng họ đều thấy an ủi với một kết quả công bằng.
Xin cảm ơn. Đề nghị không đặt câu hỏi.
Rõ ràng là chúng tôi vui mừng với kết quả này.
Nhưng như các bạn có thể hình dung, gia đình này đã chịu đựng nhiều điều.
Nên chúng tôi sẽ đề nghị các vị tôn trọng sự riêng tư của chúng tôi
và cho phép họ tiêu hóa trải nghiêm đau thương này. Cảm ơn các vị rất nhiều.
Jacob, cậu cảm thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Anh Barber, anh có tiến hành tố tụng dân sự đối với sở cảnh sát không?
Cô Barber, lối này!
- Joanna, tôi còn không biết nói gì. - Ồ, thôi mà.
Andy nói đúng. Chúng tôi không thể vượt qua chuyện này nếu không có bà.
Điều tốt nhất lẽ ra tôi có thể làm là một phán quyết vô tội.
Như thế này còn tốt hơn cả nghìn lần.
Đây là bằng chứng vô tội.
- Chúc mừng, chàng trai. - Cảm ơn bà, Joanna.
Tôi biết chuyện này thật nặng nề với cậu.
Nhưng tôi nghĩ ngày nào đó, cậu sẽ nhận ra
rằng cậu đã trải qua một điều mà không có mấy ai từng trải qua.
Bố?
- Tôi biết đó là cậu. - Này!
Tôi biết đó là cậu! Tôi biết thế!
- Bỏ tôi ra! - Con ổn chứ?
Anh muốn tôi làm gì với người này? Muốn tôi giữ ông ta cho cảnh sát chứ?
Không!
Không.
Bỏ anh ta ra.
Anh làm ơn.
Đứng lên. Đi đi.
Thằng bé không làm vậy, Dan.
Cậu ổn chứ, nhóc?
Anh là gã quái nào?
Tôi là bạn cũ của bố anh. Ông ấy nhờ tôi canh chừng cho anh.
Nhân tiện, chúc mừng anh.
Chắc hôm nay là ngày may mắn của cậu, hả nhóc?
Vào xe đi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Cảm ơn anh.
Bất cứ điều gì vì Billy già.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm bố anh, nhé?
Cậu được tự do rồi. Giỏi lắm!
Cười cho chúng tôi nào, Jacob. Cười đi.
Chúng ta đang thấy những hình ảnh đầu tiên của gia đình Barber
khi họ trở về nhà ở Newton, Massachusetts
sau các diễn biến đáng chú ý trong phòng xử.
Một phiên tòa đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người.
Như các bạn có thể thấy, trên gương mặt họ là những nụ cười, ai có thể trách họ chứ?
Gia đình Barber cuối cùng đã được ở bên nhau
khi họ ăn mừng quyết định ở phòng xử án hôm nay.
Tôi nhớ rất rõ ngày hôm đó.
Cảm giác rất không thật.
Nó là thật.
Tất nhiên rồi.
Rồi sao? Thế nào?
Cuộc sống cứ thế trở lại bình thường?
Không.
Chẳng có sự bình thường nào để trở lại.
Chỉ có ngay trước...
và sau đó.
Em à. Anh sẽ pha cà phê. Em có uống không?
Em à.
Có chuyện gì vậy?
Ngày hôm đó ở tòa,
khi Derek đọc câu chuyện đó, em đã rất chắc chắn.
Em đã gần như thấy nhẹ nhõm một cách điên rồ.
Em đã nghĩ, "Ít nhất bây giờ mình đã biết."
Mẹ kiểu gì mà lại nghĩ về con mình như thế?
Em đã chịu quá nhiều áp lực. Cả hai chúng ta đều thế.
Câu chuyện đó cũng làm anh rúng động. Nhiều hơn anh biểu lộ.
Em phải quên chuyện này đi.
Em đang cố.
Một điều chúng tôi biết chắc chắn là ở đây chẳng còn gì cho chúng tôi.
Chúng tôi biết mình muốn bắt đầu lại. Chúng tôi chỉ phải quyết định là ở đâu.
Laurie có lời mời làm việc ở Colorado.
Cô ấy thấy thích thú. Cô ấy chỉ muốn tiến hành từ từ.
Chúng tôi đã biết câu chuyện này sẽ đi theo chúng tôi đến mọi nơi, nên...
sao chúng tôi không làm quen ở đây...
nơi mà chúng tôi ít được cần đến nhất.
- Cảm ơn cô. - Được, tôi ra ngay.
Hôm nay em đã nhận được cuộc gọi từ Claudia Hoffman xác nhận giữ chỗ.
Cho cái gì?
Ôi. Chúa ơi, anh quên hẳn đấy.
- Gì ạ? - Mexico.
Chà. Có cảm giác như từ lâu lắm rồi.
Anh phải nghe giọng nói hồi hộp của cô ấy qua điện thoại.
Ừ, anh chắc vậy.
Đó là tuần Giáng sinh, nên nếu muốn hủy, chúng ta cần hủy ngay bây giờ.
Con đồng ý đi ạ.
Làm ơn đừng ạ.
Đừng làm vậy.
Này. Con ăn nốt đi.
Vậy, anh thế nào?
Tò mò.
Anh đã biết sớm muộn gì, chúng ta cũng phải có cuộc nói chuyện này.
Ý tôi là, tôi cho rằng lẽ ra ta có thể nói qua điện thoại, nhưng...
Không, thật...
Tôi không ngại.
Rất vui được gặp bà.
Tôi cũng vậy, Andy.
Tôi biết chúng ta không thể xóa đi những gì chúng tôi đã khiến anh trải qua.
Tôi chỉ hy vọng anh hiểu được vị trí của tôi lúc đó.
Bà chỉ làm công việc của mình.
Dù sao thì, tôi chỉ muốn anh biết
tôi đánh giá rất cao cách giải quyết của anh qua chuyện này.
- Tôi chẳng làm gì cả. - Chính xác.
Nhưng lẽ ra anh có thể khiến tôi lâm vào thế rất khó, mà anh đã không làm.
Nên, cảm ơn anh.
Những món đồ cuối cùng của anh.
Tôi vẫn định gửi cho anh,
nhưng tôi đoán mình chỉ cố gắng trì hoãn điều không thể tránh khỏi.
Anh biết đấy, anh có thể ở lại.
Đó có phải là điều anh sẽ định cân nhắc? Quay lại?
Không. Không hẳn thế.
Nếu tôi nói Neal Logiudice đang suy nghĩ về việc chuyển sang hãng luật tư.
Không phải vì chuyện đó.
Tôi chỉ không thể làm việc này nữa.
Nhất là sau khi ở phía bên kia.
Anh chắc chứ?
Vâng. Rất chắc.
Được rồi. Cũng phải.
Tôi phải đề nghị.
Dù gì đi nữa, tôi nghĩ bà nên cố giữ Neal lại.
Luật sư giỏi đấy.
Có vài thói quen xấu, nhưng có lẽ đây là lời cảnh tỉnh với anh ta.
Phải. Thôi thì, dù thế nào, tôi cũng sẽ giữ tên anh trên bảng lương
cho tới khi anh biết tiếp theo mình sẽ đi đâu,
nên anh cứ suy nghĩ bao lâu tùy ý.
Tôi có ý định thế.
Được rồi.
- Thôi, cho tôi gửi lời chúc Laurie nhé? - Tất nhiên rồi.
Ồ, tôi suýt quên. Cuối cùng cảnh sát cũng hoàn tất điều tra về Patz.
Tôi tưởng họ đã xong rồi.
Tôi không biết nữa. Chắc là còn vài việc chưa xong hẳn.
Vài chi tiết nhỏ. Anh biết kiểu đó rồi đấy.
Nhưng vụ án đã đóng rồi. Tôi chỉ nghĩ anh muốn biết.
Vâng. Cảm ơn bà.
Anh không muốn là một gã ương ngạnh tối nay đâu, tin tôi đi.
- Chào anh. - Chào em.
Mọi việc với Lynn thế nào?
Ổn cả. Bà ấy gửi lời chúc tới em.
Vâng, được rồi.